南充门户网
国际新闻
当前位置: 首页 >> 国际新闻 >> 正文

汉德克,不怕得罪人


文章作者:www.shwyscale.com 发布时间:2019-10-25 点击:1608



?

标签主题:陈汉焕先生的作品骂观众写作进入第九国度令人难以置信的悲伤之歌思奇学会获奖小说

原标题:Handek不怕得罪人

《无欲的悲歌》

《左撇子女人》

《骂观众》

《去往第九王国》

Hendek(从视频截图中获得)在获奖后在家接受采访。

陈梦溪

以下是对亨德里克收藏晚报的编辑陈焕焕的采访。

Book Township:了解Peter Hendrick的奖项的第一反应是什么?

陈焕焕:第一个反应是有点意外。他认为自己不太可能获得该奖项,因为西方人经常将他理解为所谓的“政治不准确”。第二个反应是,他终于被意外地,合理地给予了他。

Book Township:Handek屡获殊荣的声音有些争议。你怎么看?

陈焕焕:不管政治地位如何,仅从文学水平上来说,他是完全值得和值得获得的。我看到了听到颁奖礼后开门的记者的照片。他很高兴。我认为作为作家,他实际上需要确认这样的文学奖,并且他不应该拒绝。

Book Township:您对他的第一印象是什么?

陈焕焕:在我见到他之前,我认为他是一个很冷的人。我去找他的照片。它给我感觉,用他的话语,使人感到很遥远。但是见到他后,他发现他是一个幽默可爱的人。他于2016年来到中国时,我和我的同事们都陪伴着他。他非常关心我们,人们也很好。当他在上海时,他提出去花鸟市场,他想去看看。也许是因为他在欧洲看不到它,所以他会非常仔细地观察它。后来,他去北京带他去了圆明园。他在风景名胜区看到了这么多人,很惊讶地问:“你不去上班吗?”

我也能感觉到他的个性。例如,他是一个非常自律的作家。他之前拒绝了我们的邀请,因为他为自己制定了写作计划,严格遵守时间,并且不能出去太久。在2016年,他也是因为妻子的激动,但他仍然想着自己未完成的小说。每次旅行他都会有点生气。

书乡:文学奖的获奖者是:“以一种原始的语言探索人类经验的广度和特征,并产生深远的影响。”您如何看待这次评估?

陈焕焕:这种评价是非常合适的。从他的创作开始,他就立志野心,说:“我永远不会写任何与人相似的东西。”他的语言就像亨德里克,他是独一无二的。他的小说很少写在一个特定的故事中,但是您将与他的故事的主人公一起漫游,这是完全不可想象的。这次经历很棒。这是一种摆脱传统写作故事范式的方法。

书乡:很长时间以来,在中国没有关于Handek的书。是什么原因?

陈焕焕:1980年代,杂志介绍了他的诗。脚本《骂观众》也已小规模发行,但官方出版物的确没有。原因是他的作品难以翻译,并且公众也很难进入他的作品。首先是语言的门槛,这样一些专门学习德语的人会感到有些困难。相对而言,思想并不难理解,特别是他的几本自传色彩作品。尽管目前的九册非常薄,但他们基本上是在1990年代选择了他各种类型和领域的杰作。

Book Township:哪些作品最能自传?

陈焕焕:《无欲的悲歌》是她母亲一生的故事。他以小说的风格写作,但这是一个完全真实的故事。母亲的自杀对他有很大的影响。但是,这本书太伤心阅读。另一个是《去往第九王国》,这是由一名前往斯洛文尼亚的中学生撰写的。这本书有点儿童话,有点梦幻,我个人更喜欢它。他后来的许多作品都涉及斯洛文尼亚和南斯拉夫,包括他后来的旅行笔记和散文。

Book Township:Handek在当今德国文学界的地位如何?

陈焕焕:Handek和另一位作家Thomas Burhard被称为奥地利文学的双峰,但是Berhard已经去世,所以现任的Handek是奥地利在世作家中最重要的。它是。亨德里克(Hendrick)从事1960年代的创作已有半个世纪,几乎所有德国文学界的重要奖项,例如卡夫卡奖(Kafka Award)都获得了大奖。

Book Township:与其他德国作家相比,您认为Handek作品最突出的特征是什么?

陈焕欢:许多德国作家会大范围地描述心理活动或与哲学相关的内容,但就像《守门员面对点球时的焦虑》一样,汉德克会写故事中人物看到的一切,让我们跟随人物的思想。去观察,不要空着。

Book Township:从年轻开始,Handeck就做了自己的事。他的个性对他的创作有什么影响?

陈焕焕:Handek开始写作时,他不习惯德国的老作家。他觉得他们的写作是陈词滥调。他想打破陈规定型观念,形成一种新的风格。他曾经闯入美国普林斯顿大学举行的“思奇学会”会议。在许多老前辈和古特格拉斯(GünterGrass)等老作家面前,他直接谴责了他们的顽固性,这就是他的写作宣言的体现。他是一位非常个性和自信的作家。他的早期作品,例如《骂观众》,确实具有热情的一面,但是他的后期作品实际上更深入,而不像年轻时那样自信。他本人说过,您不应该始终盯着《骂观众》,这只是一个早期尝试。

Book Township:这会影响他在文学界的知名度吗?

陈焕焕:他不怕得罪别人,也不与所谓的文学界交往。自1991年以来,他一直在该国生活。他是特立独行者,也是独行侠。他有朋友,但没有文学界的朋友,例如Emile Kusturica(南斯拉夫导演)。

书乡:外界对他有什么误解?

陈焕焕:这两天有很多人提到他抨击鲍勃迪伦没有赢得奖。但是实际上,当媒体报道这一事件时,他没有说上一句话。他首先称赞了迪伦。二十世纪的伟人,亨德里克也喜欢迪伦的歌。他对迪伦并不完全反对。

转载,请保持本文链接:

-

下一条: 一起学语文获得数千万战略融资